A dúvida sobre qual a forma correta usar—não paire dúvidas ou não pairem dúvidas—é comum. Vamos esclarecer essa questão, explicando a conjugação correta do verbo pairar nessa expressão e analisando seu significado.
O verbo pairar originalmente quer dizer ‘ficar suspenso no ar’. No entanto, quando usado de forma figurada, significa algo como ‘existir’, ‘subsistir’ ou ‘permanecer’.
Na construção ‘não paire dúvidas’, o verbo está no presente do subjuntivo, terceira pessoa do singular, concordando com o sujeito ‘dúvidas’, que está no plural. Por isso, a forma correta é não pairem dúvidas, com o verbo no plural para concordar com o sujeito ‘dúvidas’.
Portanto, deve-se usar ‘não pairem dúvidas’, pois assim o verbo concorda com o sujeito plural, indicando que as dúvidas não devem existir ou permanecer.